Kan ik nog iets voor je doen?
Dat is alles.
Ik ben naar Dean en Deluca gegaan.
Die rekenen al vijf dollar voor een aardbei.
Maar gezien het feit dat jij ontslag hebt genomen...
vind ik dat we wat te vieren hebben.
Luister, Nate. - Wacht eens even.
Je hebt ontslag genomen maar werkt nog steeds aan het wetenschapsproject van de tweeling?
Dat is grootmoedig van je.
Nadat we hadden gepraat, realiseerde ik me...
dat het onverstandig zou zijn om al die maanden van hard werken weg te gooien.
Ik had gewoon een moment van zwakte.
Het kan ook zijn dat je baan niet deugt en je baas gek is.
Goed. Maak niet uit. Het is jouw baan.
Kom op.
Ik ben nog steeds dezelfde persoon.
Ik wil nog steeds dezelfde dingen. Oké?
Ik beloof het. Zelfde Andy, betere kleren.
Ik vind de oude kleren leuk.
Echt?
Wat denk je van deze kettingen? Vind je ze leuk?
Nee? En deze jurk, hij is nieuw.
Er is nog iets wat nieuw is...
waarvan ik dacht dat je het wel leuk zou vinden.
Wat denk je hiervan?
Je vindt het niet leuk. Zal ik dan maar...
Is dit de nummer twee look? Dit is nummer twee?
Hoi. Goed, draai je eens om.
Ik snap het.
Dit onderdeel heet 'Stadsjungle', nietwaar?
De moderne vrouw bevrijdt het beest in haar en laat het los op de grote stad.
Goed, ga maar.
Soms begrijp ik niet dat ik de hele dag over deze rotzooi praat.
Bobby, kom hier en laat me eens kijken. - Dank je.
Zorg ervoor dat Miranda deze zo vlug mogelijk krijgt.
En zeg haar dat ik de Dior door de Rocha heb vervangen.
Geweldig, ik kan bijna niet wachten. - Pardon?
Zou je houding wat aangepast kunnen worden? - Het spijt me.
Dwing me niet om je op te voeren aan een van de modellen.
Het is een drukke dag.
Van mijn privé-leven is niet veel meer over, dat is alles.
Welkom bij de club, dat gebeurt als je het op je werk goed begint te doen.
Laat het me maar weten zodra je leven helemaal is vervlogen.
Want dan wordt het tijd voor promotie.
Goed, het februarinummer, de achterkant.
Heeft iemand al gesproken met het team van Salma?
Zij doet liever pas in de zomer een cover omdat ze bezig is met een film die uitkomt.
Nee. Ik wil het stuk van Toobin vervroegen, over de Hooggerechtshofvrouwen...
vrouw.
En ik wil een nieuw concept van dat stuk...
over winkelen voor een plastisch chirurg. Het is saai.
En deze lay-out voor het artikel over Winter Wonderland.
Verre van fantastisch.
Ik zal er naar kijken.
Hoe zit het met Testino? Hoe ver zijn we daarmee?
Zac Posen is bezig met enkele fraai gebeeldhouwde pakken.
Dus heb ik voorgesteld dat Testino ze in de Noguchi Tuin gaat fotograferen.
Perfect.
Goddank heeft vandaag tenminste één persoon zijn werk gedaan.
Hoe zit het met de accessoires voor het aprilnummer?
Ik heb zitten denken aan ivoor. Armbanden, hangers, oorringen.
Dat hebben we twee jaar geleden al gedaan. Nog iets?
Momenteel zijn er veel bloemencorso's dus ik dacht aan...
Bloemboeketten? In het voorjaar? Vernieuwend.
Maar we wilden ze fotograferen in een industriële omgeving...
We dachten dat het contrast tussen de vrouwelijkheid van de boeketten...
en de meer rauwe, ruige achtergrond een prachtige spanning zou creëren tussen...
Nee. - Welke?
Heeft iemand anders misschien nog iets dat ik zou kunnen gebruiken?
Antiseptische doekjes bijvoorbeeld?
Hoe voel jij je, met die verkoudheid? - Alsof je een lijk opwarmt.
Vanavond is die liefdadigheidsbijeenkomst. Ik heb me er maanden op verheugd.
Ik weiger om ziek te zijn. Ik draag nota bene een Valentino.
Iedereen zal weldra vertrekken om zich voor te bereiden...
dus stel ik voor dat je nu gaat en Miranda's Fendi tas bij de showroom afgeeft...
en dan kun je naar huis.
Dat is geweldig. Perfect eigenlijk.
Ik moet nog even naar de bakker voordat die sluit. Nate is vandaag jarig.
Dus geven we een klein feestje voor hem.
Ik hoor dit maar ik wil graag dit horen.
Ik ben dol op mijn baan.
Ik wil er zeker van zijn dat jullie beiden...
vanavond volledig op de hoogte zijn van de gastenlijst.
Maar ik dacht dat alleen de eerste assistente naar de liefdadigheidsbijeenkomst ging.
Alleen ingeval de eerste assistente niet heeft besloten...
om een bron van virale infectie te worden.
Jij komt om Emily te helpen.
Dat is alles.
Dit zijn alle gasten. Miranda nodigt ze allemaal uit.
We moeten ervoor zorgen dat ze allemaal denken dat ze precies weet wie ze zijn.
En ik heb hier weken op zitten studeren.
Moet ik dit allemaal uit mijn hoofd leren voor vanavond?
Doe niet zo suf. Deze ook.
Begin maar vast zonder mij. Ik kom zodra ik kan.
Kom op, het is zijn verjaar...
Oké, maar schiet wel op.
Geloof me, dat zal ik doen. Dit is echt het laatste dat ik zou willen...
Dat vind ik geweldig. Ik bel op het moment dat ik vertrek, goed?
Zou dat mij passen?
Een beetje glijmiddel en wat vislijn en alles komt goed.
Niets eigenlijk.
Dit is het sociale gebeuren van het seizoen.
Andy, je ziet er zo chic uit.
En jij zo slank.
Echt? - Ja.
Dat is voor Parijs. Ik volg een nieuw dieet.
Het is erg effectief. Ik eet gewoon niets.
En net voordat ik flauwval neem ik snel een blokje kaas.
Het werkt in elk geval wel. - Dat weet ik.
Ik ben maar een buikgriepje verwijderd van mijn streefgewicht.
Dat is John Folger, de nieuwe artistiek directeur van de Chelsea Rep.
John, dank je wel dat je gekomen bent.
Het is altijd fijn om je te zien. - Stop eens met dat gewiebel.
Het spijt me. Ik ben zo laat.
Accepteer het maar. Je moet hier zijn.
Emily, kom hier.
Is dat niet Jacqueline Follet van French Runway?
Ja en Miranda heeft een hekel aan haar.
Ze zou pas komen als Miranda weg was.
Ik heb niet... - Ja.
Miranda, geweldig evenement als altijd. - Je hebt Jacqueline meegenomen.
Verrassing. - Wat een verrassing.
We zijn blij dat je naar onze kleine bijeenkomst wilde komen.
Natuurlijk, ik plan mijn hele jaar er omheen.
We zijn je er dankbaar voor.
Heb je mijn bericht ontvangen?
Ja, we praten er woensdag over.
Oké, geen zaken vanavond.
Geniet ervan.
Bedankt.
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
Ik zag zijn naam vanmorgen nog op de lijst.
Ik weet het. Het heeft iets te maken met...
Hij hoorde bij iets. God, ik weet het.
Het is ambassadeur Franklin met Rebecca, waarvoor hij zijn vrouw heeft verlaten.
Rebecca, ambassadeur.
Je ziet er geweldig uit. - Hoe aardig.
Dank je.
Kijk eens aan. - Hallo.
Je bent een visioen.
Gelukkig heb ik je baan gered.
Ik heb er zelf ook wel wat aan gedaan.
Het blijkt dat ik niet zo aardig ben als je dacht.
Dat hoop ik niet.
Als je niet dat stomme vriendje had...
zou ik je nu meteen moeten versieren.
Zeg jij echt dat soort dingen tegen mensen? - Blijkbaar.
Nou, ik moet gaan.
Weet je het zeker? Mijn redacteur voor New York Magazine is binnen...
en ik kan je aan hem voorstellen.
Je stuurde me toch die zaken om te bekijken? - Ja.
Toegegeven dat ik niet alles heb gelezen. Het was een groot pakket dat je stuurde.
Ja. - Maar wat ik heb gelezen was erg goed.
Ik denk dat je talent hebt, Andy.
Hij zou je moeten ontmoeten.
Waarom ga je niet mee naar binnen? Voor één drankje maar.
Oké, eentje dan.
Nee, toch niet. Ik moet echt gaan.
Oké, doe de groeten aan het vriendje.
Roy, kun je wat sneller rijden?
Ik weet zeker dat Nate het wel begrijpt.
Ja.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Het spijt me.
Ik wilde steeds weggaan maar er was zoveel gaande.
En ik had geen keuze.
Maak je niet druk.
Ik ga naar bed.
Kunnen we er op zijn minst over praten?
Je ziet er heel mooi uit.
Heb je het Boek?
Parijs is de belangrijkste week van mijn hele jaar.
Ik heb het best mogelijke team nodig.
Emily hoort daar niet meer bij.
Wacht, wil je dat ik...
Nee, Miranda.
Emily zou sterven.
Haar hele leven draait om Parijs.
Ze heeft al weken niet gegeten. Ik kan dat niet doen.
Miranda, ik kan het niet.
Als jij niet gaat, veronderstel ik dat jij je toekomst niet serieus neemt...
niet bij Runway of bij welk ander tijdschrift dan ook.
De beslissing is aan jou.
Dat is alles.
Kom je al gauw naar bed?
Nog vijf minuten.
Vergeet niet om het Emily te zeggen.
Doe het nu.
Niet opnemen.
Sorry dat ik zo laat ben. Miranda wilde nog wat sjaals van Hermès.
Dat heeft ze me gisteren gezegd, maar ik ben het glad vergeten.
En ik draaide natuurlijk compleet door.
Ik moet met je praten.
Ik heb Martine thuis gebeld en ze heeft de winkel speciaal eerder geopend.
Dus heb ik ze alsnog, wat geweldig is.
Als je er bent heb ik iets met je te bespreken.
Hopelijk niet weer een Miranda-probleem. - Niet echt.
Prima, want ik heb nog zoveel te regelen voordat ik ga. Ik zweer bij God...
Het kan me niet schelen al zou ze je ontslaan of met een gloeiende staaf bewerken.
Je had gewoon nee moeten zeggen. - Emily, ik had geen keus.
Alsjeblieft. - Je weet hoe ze is.
Wat een zielig excuus.
Dank je.
Weet je wat me pas echt...
dwars zit in deze kwestie...
het feit dat juist jij degene bent die zei dat dit hele gebeuren je weinig kon schelen.
En mode interesseert je eigenlijk nauwelijks. Je wilt alleen maar journaliste zijn.
Wat een baarlijke nonsens.
Ik weet dat je kwaad bent. Dat neem ik je niet kwalijk.
Zie het onder ogen, je hebt je ziel verkocht de dag dat je dat paar Jimmy Choo's aantrok.
Dat heb ik gezien. En weet je wat me pas echt gek maakt aan dit hele gebeuren?
Al die kleren die je zult krijgen.
Je hebt er helemaal geen recht op.
Je eet koolhydraten, verdorie.
Het is zo onrechtvaardig.
Ga gewoon weg.
Ik zei wegwezen.
Jij gaat naar Parijs voor de couture shows?
Dat is het gaafste mode-evenement van het jaar.
Wie ga je allemaal ontmoeten, Galliano? - Ja.
En Lagerfeld en Nicholas Ghesquiere. - Ja.
Ja. Nu begin je me een beetje zenuwachtig te maken.
Die show is fantastisch. Ik ben zo trots op je.
Begin met de foto's achterin en werk zo naar voren.
Dat is de manier waarop ik het heb ontworpen. Het is geniaal.
Je zult het prachtig vinden. - Natuurlijk.
Ik heb iemand waarvan ik wil dat je haar ontmoet.
Kunst en seks. Leid me maar.
Tot later.
Miranda-meisje.
Ik dacht net aan je.
Kom op.
Echt waar. - Nee.
Ik ben een profiel van Gaultier aan het opstellen en ik maak plannen voor Parijs.
Ik vroeg me af of jij daar ook zult zijn?
Ik ga inderdaad ook.
Geweldig. Ik zit in een fantastisch hotelletje in de Seventh...
recht tegenover de straat waar dat falafel restaurant ligt dat je leven zal veranderen.
Het spijt me. Ik zal het veel te druk hebben met werken.
Je zult helaas iemand anders moeten vinden wiens leven je kunt veranderen.
Dat is het nou net.
Ik begin me af te vragen of ik daar wel toe in staat ben.
Lily, het is alleen maar een man die ik via het werk ken.
Ja hoor, dat zag er echt uit als werk. - Luister, je maakt een punt van iets dat...
De Andy die ik ken, is tot over haar oren verliefd op Nate...
komt altijd vijf minuten te vroeg...
en denkt dat Club Monaco een modemerk is.
De afgelopen zestien jaar heb ik alles van die Andy geweten.
Maar deze persoon? Deze glamourpop die in een hoekje een beetje rotzooit...
met de een of andere hippe modekerel?
Die begrijp ik niet.
Veel plezier in Parijs.
Ga je naar Parijs?
Ja, het gebeurde gewoon.
Ik dacht dat Parijs belangrijk was voor Emily, of...
Leuk, ga je het mij ook al moeilijk maken?
Andy, wat is er in godsnaam mis met je? - Ik had geen keus.
Miranda vroeg me en ik kon geen nee zeggen. - Ik weet het.
Dat is jouw antwoord op alles, de laatste tijd: 'Ik had geen keus.'
Alsof deze baan je is opgedrongen. - Nate, ik snap het wel.
Alsof jij die beslissingen niet zelf neemt.
Je bent kwaad omdat ik steeds laat doorwerk en omdat ik je verjaardagsfeestje miste.
En dat spijt me. - Hoe oud ben ik, vier?
Je haat Runway en Miranda.
En je vindt mode dwaas. Dat heb je duidelijk gemaakt.
Andy, ik maak de hele dag ingedikte portsauzen.
Ik zit niet bij het Vredeskorps.
Het zou me niets uitmaken al zou je de hele avond gaan paaldansen...
zolang je dat maar zou doen op integere wijze.
Jij zei altijd dat dit slechts een baan was. Vroeger lachte je de Runwaymeisjes uit.
Wat is er gebeurd? Je bent één van hen geworden.
Dat is belachelijk. - Het is oké, geef het maar gewoon toe.
En dan kunnen we stoppen met doen alsof we nog iets gemeen hebben.
Dat meen je toch niet? - Dat doe ik wel.
Misschien komt deze reis op een goed moment.
Misschien kunnen we beter even uit elkaar zijn.
Het spijt me. Een momentje?
Mocht jij het je nog afvragen...
je hebt een relatie met de persoon wiens telefoontjes je altijd aanneemt.
Ik hoop dat jullie gelukkig zijn met elkaar.
Excuseer.
Maestro.
Hoe gaat het? Ben zo blij je te zien. Dank je voor het komen.
Vind je de collectie mooi? - Zeker, ik vind het de beste in jaren.
Dat is erg belangrijk voor mij. - Ik ben erg blij voor je.
Dit is mijn nieuwe Emily. - Hoe gaat het ermee?
Goed. Aangenaam. - Leuk om je te ontmoeten.
Vind je de voorstelling mooi?
Miranda, deze kant op.
Miranda. Nigel. De geweldige poortwachters van de mode.
Miranda, wat vindt Runway van de Franse mode ten opzichte van de Amerikaanse?
Ik dacht zo...
Jij bent me nog altijd iets schuldig voor Harry Potter.
Natuurlijk. Werk je vanavond?
Nee, eigenlijk heeft Miranda een etentje. - Leuk, je bent vrij.
Maar er is het probleem van 'le' vriend.
Zeg even niets. Het ex-vriendje?
Het spijt me enorm.
Jij kletst maar wat. Je hebt helemaal geen spijt.
Nee, nog geen klein beetje. Hoe laat haal ik je op?
Ik zal je bellen.
Daar ben je.
We moeten het hebben over de tafelschikking, de menukaart voor de lunch.
Zeker.
Die heb ik hier.
Doe het maar op je dooie gemak. Je weet hoe blij ik daar van word.
Allereerst moeten we Snoop Dogg naar mijn tafel verplaatsen.
Maar jouw tafel zit vol.
Stephen komt niet.
Dus ik hoef Stephen morgen niet van het vliegveld af te halen?
Als je hem spreekt en hij besluit om de scheiding te heroverwegen...
haal hem dan maar op, ja.
Je bent erg aantrekkelijk, dus haal maar op.
Als we teruggaan naar New York moeten we contact opnemen met...
Leslie om te kijken wat zij kan doen om de aandacht van de pers te beperken...
voor deze kwestie.
Weer een scheiding...
met grote koppen op pagina zes.
Ik kan me al voorstellen wat ze over me zullen schrijven.
De Drakendame, geobsedeerd door haar carrière.
IJskoningin jaagt alweer een meneer Priestly weg.
Rupert Murdoch zou een cheque voor me uit moeten schrijven...
voor alle kranten die ik voor hem verkoop.
Hoe dan ook...
het kan me niet echt iets schelen wat men over me schrijft.
Maar mijn meisjes...
het is zo oneerlijk voor de meisjes.
Het is gewoon...
weer een teleurstelling...
weer een afknapper, weer een vaderfiguur...
weg.
Hoe dan ook, het punt is...
dat we echt moeten bekijken waar we Donatella neerzetten...
want ze spreekt nauwelijks met iemand.
Het spijt me enorm, Miranda.
Als je wilt dat ik je avond annuleer, dan doe ik dat.
Doe niet zo belachelijk. Waarom zouden we dat doen?
Is er nog iets wat ik kan doen?
Je werk.
Dat is alles.
Ik heb het reisplan van Miranda nodig voor morgen.
Kom binnen. - Goed? Bedankt.
Wie heeft dat voor je bij elkaar gezocht? - Dit?
Ik heb het gewoon aangetrokken.
Draai je eens om. Laat me kijken..
'Incroyable'. - Ja?
Het is echt schitterend. - Ja? Goed.
Echt waar. Ik denk dat mijn werk hier erop zit.
We gaan het vieren. Ik ga champagne halen.
Waar toosten we op?
We toosten op de droombaan, liefje.
Die ene die miljoenen meisjes wilden.
En die ik maanden geleden kreeg.
Ik heb het niet over jou.
James Holt... - Ja.
Massimo Corteleone...
investeert in het bedrijf van James en brengt het wereldwijd.
Tassen, schoenen, parfums, alles.
En James heeft een partner nodig.
En die partner zal ik zijn.
Weet Miranda... - Miranda weet het, want...
zij heeft me voorgedragen. Kun je het je voorstellen?
Maar je gaat weg.
Ik kan me Runway niet zonder jou voorstellen.
Ik weet het, maar toch ben ik zo opgewonden.
Dit is de eerste keer in 18 jaar dat ik de baas zal zijn over mijn eigen leven.
Ik zal naar Parijs kunnen komen en Parijs ook werkelijk bekijken.
Gefeliciteerd.
Je verdient het.
Daar kun je jouw kontje van maatje 36 om verwedden.
Vierendertig. - Echt?
Proost.
Proost op jou. - Op ons.
Laat me eens kijken.
Miranda doet inderdaad dingen waarmee ik het niet eens ben, maar...
Kom op, je haat haar. Geef maar toe. - Nee.
Ze is een notoire sadist...
en niet op een goede manier.
Ze is hard, maar als Miranda een man was...
zou niemand iets aan haar opvallen, behalve hoe geweldig ze is in haar werk.
Het spijt me. Ik kan het niet...
Ik kan het niet geloven. Je verdedigt haar? - Ja.
Het onschuldige meisje leurt met haar serieuze krantenverhalen?
Je steekt over naar de donkere kant, vriendin.
Ik stoor me daar aan.
Niet doen. Het is sexy. - Sexy?
Echt? - Echt.
Weet jij waar we heengaan?
Want ik ben verdwaald. - Ja.
Ja, maak je geen zorgen. Ik ken deze stad als mijn broekzak.
Het is mijn meest favoriete plek op aarde.
Gertrude Stein zei ooit...
'Amerika is mijn land en Parijs is mijn thuis'.
Het is waar.
Wat doe jij toch?
Schrijf je zulke dingen op...
en bergt het dan op om het op ons meisjes te gebruiken?
Ik ben Christian Thompson. Zo doe ik dat. - Zo doe jij dat.
Ik werk freelance. Ik heb veel vrije tijd.
Ik heb nooit begrepen...
waarom iedereen zo gek was op Parijs...
maar het is zo mooi.
Ik kan het niet. Het spijt me.
Nate en ik zijn pas een paar dagen uit elkaar. Ik kan het niet.
Ik heb te veel wijn gedronken.
Mijn gehoor, mijn gezichtsvermogen, mijn gezonde verstand is verzwakt.
Nee, ik ken je nauwelijks. Ik ben in een vreemde stad.
Ik heb geen uitvluchten meer.
Goddank.
Bonjour, madame.
Wat is dit, verdomme?
Waar lijkt het op? Het is een lay-out.
Ja. Van?
Van hoe Runway eruit zal zien als Jacqueline Follet de nieuwe hoofdredacteur is.
Gaan ze Miranda vervangen?
Ja. En ze neemt mij mee om alle redactionele inhoud te leiden.
Ben je echt verbaasd?
Jacqueline is een stuk jonger dan Miranda. Ze heeft een frissere kijk op de zaken.
Bovendien is de Amerikaanse Runway één van de duurste boeken in de business.
Jacqueline doet hetzelfde maar voor veel minder geld.
En Irv, hij is een zakenman.
Miranda zal kapot zijn. Haar hele leven draait om Runway. Dat kan hij niet doen.
Het is gedaan. Irv vertelt het aan Miranda na het feest voor James.
En zij heeft geen idee?
Ze is een grote meid. Ze redt zich wel.
Ik moet gaan.
Andy, het is gebeurd.
Schatje, het is een voldongen feit.
Ik ben je schatje niet.
Hallo?
Goddank, je bent er.
Pardon? - Ik moet direct met je praten.
Het gaat over Jacqueline Follet.
Ja. - Sorry dat ik u stoor, ik vroeg me af...
Ben je helemaal gek geworden?
Ik moet je spreken. - Stoor me niet meer.
Het is maar voor...
Wacht, ik moet je spreken.
Irv maakt Jacqueline Follet hoofdredactrice van Runway.
Christian Thompson vertelde me dat hij voor haar gaat werken.
Irv zal het je vandaag vertellen. Ik dacht dat als je het wist, je het op kon lossen.
Ruik ik fresia's?
Wat? Nee. Ik heb uitdrukkelijk gezegd...
Als ik ergens fresia's zie...
zal ik ernstig teleurgesteld zijn.
Gedurende 72 jaar, is Runway meer geweest dan een tijdschrift.
Het is een baken geweest van elegantie en gratie.
Miranda Priestly is de best mogelijke bewaker van dat baken...
door het neerzetten van een standaard die mensen wereldwijd inspireert.
Dames en heren, hier is Miranda Priestly.
Dank je, mijn lieve vriend.
Bonjour.
Bedankt dat u vandaag gekomen bent...
om feest te vieren met onze lieve vriend, James Holt.
Maar voordat ik u over James...
en zijn vele vaardigheden vertel...
wil ik graag eerst wat nieuws met u delen.
Zoals velen van u weten...
heeft Massimo Corteleone er onlangs...
mee ingestemd om de uitbreiding van het James Holt merk te financieren...
en het werk van deze vooruitziende kunstenaar te transformeren...
in een wereldwijd merk, hetgeen werkelijk een spannende onderneming is.
Runway en James Holt hebben veel dingen gemeen...
voornaamste daaronder, een verbintenis met uitmuntendheid.
En dus zal het geen verrassing zijn, dat toen het tijd werd...
voor James om de nieuwe directeur te kiezen voor James Holt International...
hij een keuze maakte uit de Runway familie.
En tot mijn grote tevredenheid...
kondig ik u vandaag aan dat die persoon...
tot mijn vriendenkring behoort en sinds lange tijd een gewaardeerde collega is...
Jacqueline Follet.
Dank u. Merci.
En nu naar het hoofdgebeuren...
onze viering van James Holt.
Wij bij Runway zijn erg trots...
Wanneer de tijd er rijp voor is zal ze me terugbetalen.
Weet je dat zeker?
Nee.
Maar ik hoop er het beste van.
Ik moet wel.
Je dacht dat ik het niet wist.
Ik wist al een tijdje wat er stond te gebeuren.
Het kostte me alleen even om een geschikt alternatief voor Jacqueline te vinden.
En die baan bij James Holt werd zo absurd overbetaald...
dat ze er natuurlijk bovenop sprong.
Dus hoefde ik Irv alleen maar te vertellen dat Jacqueline niet beschikbaar was.
In feite is niemand in staat om te doen wat ik doe...
inclusief zij.
Ieder ander zou die baan onmogelijk hebben gevonden...
en het tijdschrift zou eronder geleden hebben.
Voornamelijk vanwege de lijst.
De lijst van ontwerpers, fotografen...
redacteuren, schrijvers, modellen, iedereen die bij mij begonnen is, door mij opgevoed...
en me beloofd heeft me te zullen volgen...
wanneer ik ooit zou besluiten om Runway te verlaten.
Dus hij heeft het heroverwogen.
Maar ik was zeer onder de indruk...
van hoe vastbesloten jij was om mij te waarschuwen.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
maar ik...
Ik zie veel van mezelf in jou.
Jij kunt verder kijken dan wat mensen willen en wat ze nodig hebben...
en je kunt voor jezelf kiezen.
Ik denk niet dat ik zo ben.
Ik zou niet kunnen wat jij bij Nigel deed.
Zoiets zou ik niet kunnen.
Dat heb je al gedaan.
Bij Emily.
Dat was niet wat ik...
Nee, dat was anders. Ik had geen keuze.
Nee, je koos. Je koos om vooruit te komen.
Als je dit leven wilt zijn dergelijke keuzes nodig.
Maar als dit niet is wat ik wil?
Wat als ik niet het leven wil leiden dat jij leidt?
Doe niet zo belachelijk, Andrea. Iedereen wil dit.
Iedereen wil ons zijn.
Ik moet over 20 minuten op mijn werk zijn.
Wat is er?
Ik wilde gewoon...
Ik wil zeggen dat je in alle opzichten gelijk had.
Dat...
ik mijn familie en vrienden de rug heb toegekeerd...
en alles waar ik in geloofde...
en waarvoor?
Voor schoenen en truitjes en jasjes en riemen.
Het spijt me.
Ik ben naar Boston gevlogen toen jij weg was.
Ik heb gesolliciteerd bij de Oak Room.
En?
En je kijkt nu naar hun nieuwe souschef.
Over een paar weken verhuis ik daarheen. - Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Ik weet niet wat ik moet doen zonder die nachtelijke tosti's, maar...
Ik weet bijna zeker dat ze in Boston ook brood hebben.
Misschien hebben ze zelfs Jarlsberg.
We komen er misschien wel uit.
Denk je?
Ja.
En jij? Wat ga jij nu doen?
Eigenlijk heb ik vandaag een sollicitatiegesprek.
Ja?
En je draagt dat?
Houd je mond. Ik vind dit leuk.
Andy, Greg Hill. - Hallo.
Deze knipsels zijn uitstekend.
Zo'n stuk over de bond voor conciërges is precies wat wij hier doen.
Mijn enige vraag is, Runway?
Je was daar korter dan een jaar.
Wat stelde dat voor?
Ik heb veel geleerd.
Op het laatst heb ik het een beetje verknald.
Ik belde voor een referentie, liet een bericht achter bij een verwaande meid.
Voor ik het wist kreeg ik een fax van Miranda Priestly zelf...
waarin stond, dat van alle assistentes die ze ooit gehad heeft...
jij veruit de grootste teleurstelling was.
En dat als je niet aan zou nemen, ik een idioot zou zijn.
Je moet toch iets goed gedaan hebben.
Kantoor van Miranda Priestly.
Hoi Emily, met Andy. Niet ophangen. Ik moet je om een gunst vragen.
Je moet mij om een gunst vragen?
Ja, ik heb al die kleren van Parijs...
en ik ben nooit in de gelegenheid om ze te dragen...
dus ik vroeg me af of je me er van af zou willen helpen.
Ik weet het niet. Dat is een enorme belasting.
Ik zal ze moeten laten innemen. Ik zal er in verzuipen.
Maar ik denk dat ik je wel kan helpen. Ik laat Roy ze vanmiddag ophalen.
Bedankt, Em. Ik waardeer het. Veel succes.
Jij moet een groots iemand vervangen.
Ik hoop dat je dat weet.
Ik snap niet waarom het zo'n uitdaging is...
om met mijn auto te komen wanneer ik daarom vraag.
Rijden.
Vertaald door ~2005~ Team Lost in Translation ~2006~